Nova Scotia songwriter whose wide sonic palette and sharply observed lyrics pack a distinct musical and emotional punch.